生活分享

依任務選 AI 工具:寫作、翻譯、程式、圖片、研究各用哪一個

搜「翻譯 AI」「寫作 AI」「寫程式 AI」的人要的不是評比,是「我要做這件事,該打開哪個 AI」。這篇依 2026 年 9 月 Anthropic、Google、OpenAI 官網與說明中心查證的功能與免費額度,替中文寫作潤稿、中英日翻譯、讀長文件、寫程式做小工具、做圖片修圖、做研究、語音口說練習、在 Gmail 與 Google 文件裡直接用這八種任務各給首選與備選,附提示句、總表與矩陣圖。

更新日期: 閱讀時間約 12 分鐘

LINE 分享
一根路標柱上有四塊方向牌,分別指向筆、對話框、圖片與程式碼四個圖示,象徵依任務選 AI 工具
圖片:Mokaair (© Mokaair)
目錄
  1. 1. 選工具的三個原則:先看功能、再看免費、最後看工作流
  2. 2. 文字類任務:中文寫作、中英日翻譯、讀長文件
  3. 3. 產出類任務:寫程式、做圖片、做研究
  4. 4. 貼著工作流的任務:語音口說練習、在 Gmail 與文件裡直接用
  5. 5. 總表:八種任務的首選、備選與免費版能不能做

這篇只回答一個問題:我現在要做某件事,該打開哪一個 。答案依任務不同:中文寫作與潤稿、讀長文件、做小工具先開 Claude;翻譯、做圖片、查資料、語音口說練習先開 Gemini;會寫程式的人多一個 Codex;要在 Gmail 與 Google 文件裡直接用,Gemini 得買 Google AI 方案,Claude 的免費連接器反而可以先頂著用。以上全部依 2026 年 9 月 13 日各家官網與說明中心查到的「功能有沒有、免費版有沒有」來排,沒有做誰比較聰明的評比。如果你是搜「」「」或「」進來的,先看對應任務那一節,再決定要不要換工具。

接下來先講選工具的三個原則,再把八種常見任務逐一列出首選、備選與理由,每一種附一句可以直接貼上去用的提示句,最後用一張總表、一張矩陣圖和一個「先用兩週再決定」的建議收尾。六個工具各是什麼、方案叫什麼,本站的總覽篇已經寫過,這裡不重複介紹。

選工具的三個原則:先看功能、再看免費、最後看工作流

挑工具的順序建議固定成三步,每一步只看一件事,就不會被「哪家模型比較強」的討論帶著走。

  1. 先看功能有沒有。你要的東西(圖片生成、深入研究、語音、讀檔案、在 Gmail 裡用)在那個工具裡是不是一個正式存在的功能,官網說明中心查得到操作步驟才算有;靠模型「順便」做出來的,品質不穩,本文不列入。
  2. 再看免費版有沒有。同一個功能常常是免費版有但額度較小,或免費版沒有、要付費才開。免費版就能做的任務,先不要付錢。
  3. 最後看它在不在你已經在用的工具裡。重度用 Gmail 與 Google 文件的人,同樣的功能放在 Gemini 裡少開一個視窗;已經付 ChatGPT Plus 的人,寫程式就用同一個帳號的 Codex,不必另外辦帳號。

依這三步排出來的「首選」,是免費就能做、功能是正式功能、而且跟多數台灣使用者的工作流最合的那一個;「備選」是功能同樣存在、但要付費或工作流稍微繞一點的。你手上如果已經有另一家的付費帳號,把備選當首選完全合理。

文字類任務:中文寫作、中英日翻譯、讀長文件

中文寫作與潤稿:首選 Claude,備選 Gemini。Claude 免費版的方案頁就列出「寫作、編輯與建立內容」,而且有 Artifacts:大約超過 15 行的稿子會自動放到右側面板,你可以在面板裡逐段改,不用整篇重貼;在設定的「功能」裡開啟「程式執行與檔案建立」後,改好的稿子能直接輸出成 Word 或 PDF。Gemini 的 Canvas 也能建立與編輯文件,免費版就有,改完可以匯出到 Google 文件,本來就在 Google 文件裡寫東西的人會更順。提示句:「這是一封要寄給客戶的信,請保留原意,把語氣改得客氣但不卑微,句子縮短,用台灣的用語,改完後列出你改了哪三處。」

中英日翻譯:首選 Gemini,備選 Claude。翻譯這件事三個通用助理都做得到,差別在檔案與語言。Gemini 的支援語言清單明列中文(繁體)、日本語與英文,免費版一個提示最多能上傳 10 個檔案、每個 100 MB,整份 PDF 或 Word 丟進去翻完,再用 Canvas 匯出到 Google 文件。Claude 的做法是把檔案上傳(同一個對話最多 20 個檔案),翻完直接產出 .docx 交回給你,適合要保留格式再交給別人的情況。兩邊都不會自動用台灣用語,提示句裡要講明。提示句:「把這份日文文件翻成台灣用語的繁體中文,專有名詞第一次出現時附原文,不確定的地方用括號標註,翻完另外用英文寫一段 100 字摘要。」

讀長文件與摘要:首選 Claude,備選 Gemini。Claude 的說明中心把限制寫得很清楚:對話裡每個檔案最大 500 MB,PDF 在 100 頁以內連圖表一起看,101 到 1,000 頁只讀文字,超過 1,000 頁不能上傳;同一個對話最多 20 個檔案,支援 PDF、Word、Excel、CSV、EPUB 等格式。常要回頭問同一批文件的話,把它們放進「專案」,免費帳號可以建 5 個專案,文件會被快取,不用每次重傳。Gemini 免費版一次最多 10 個檔案、每個 100 MB,還能直接丟影片與音訊(免費版影片總長 5 分鐘、音訊 10 分鐘,付費方案分別放寬到 1 小時與 3 小時),適合會議錄音與教學影片;Google AI Pro 以上有 100 萬 token 的上下文窗口。提示句:「先用 200 字說這份 PDF 的結論,再列出五個重點,每個重點附頁碼,最後告訴我哪些地方你不確定。」

產出類任務:寫程式、做圖片、做研究

寫程式與做小工具:首選 Claude,備選 Codex。不會寫程式、只想要一個能用的小工具(匯率換算、行程表、抽籤器)的人,Claude 免費版的 Artifacts 就夠:它能直接產出單頁網站、 元件與 SVG 圖,做好就在旁邊的面板跑起來,還可以發布成連結給別人用。會寫程式的人再往上一階用 Claude Code,在終端機或 VS Code、JetBrains 等編輯器裡改整個專案,這個要 Pro(每月 20 美元,年繳換算每月 17 美元)以上。Codex 是 OpenAI 的寫程式代理,用 ChatGPT 帳號登入,官方定價頁把 Free 方案定位成「在小型程式任務上試試 Codex 的能力」,每月 0 美元;Plus 每月 20 美元才有網頁、CLI、編輯器擴充與 iOS 四個完整入口。已經付 ChatGPT Plus 的人,直接用 Codex 比再開一個 Claude Pro 划算。Gemini 的 Canvas 同樣能寫 app 與程式並分享連結,免費就有,當第三個選項。提示句:「做一個網頁小工具:輸入日圓金額與匯率,顯示台幣,數字要有千分位,可以在手機上用,不需要後端,做完告訴我怎麼分享給朋友。」

做圖片與修圖:首選 Gemini,備選 ChatGPT。Gemini 免費版就內建圖片生成與編輯,模型叫 Nano Banana 2,可以從文字生圖,也可以上傳自己的照片要求局部修改,或一次上傳多張圖合成新圖;沒有 Google AI 方案的帳號下載 1K 解析度,有方案的可以下載 2K。年齡限制要記得:生成要 13 歲以上,編輯要 18 歲以上。ChatGPT 的 App Store 官方說明寫它能「依描述建立原創圖片,或編輯既有圖片」,功能是確定有的;但免費方案能不能用、額度多少,官方方案頁今天打不開,以官網為準,開發者定價文件則明寫圖片生成會讓額度消耗得比一般對話快 3 到 5 倍。要做影片或配音而不是靜態圖,去看 MiniMax 那一篇。提示句:「把這張照片的背景換成乾淨的白色,人物、衣服與手上的東西都不要動,不要加任何文字,輸出直式。」

做研究與查資料:首選 Gemini 的 Deep Research,備選 Claude 的 Research。Gemini 的 Deep Research 免費版就能用,條件是年滿 18 歲並登入;它會先給你一份研究計畫,你確認後大約 5 到 10 分鐘產出附來源的報告,來源可以勾選加入 Gmail 或雲端硬碟;每天的次數與同時進行的數量有上限,Google AI Pro 與 Ultra 的上限較高。Claude 的 Research 只在 Pro 以上的付費方案有,從輸入框旁的「+」開啟,幾分鐘內產出報告,連上 Gmail、日曆與 Google 文件之後也會一起查。ChatGPT 也有 deep research,在工具選單或輸入 /deep research 開啟,哪些方案能用以官網為準。不管用哪一個,報告裡的來源要自己點開核對。規劃旅遊時,Deep Research 適合查簽證、交通與淡旺季這類要跨很多網頁的題目,查完再對照本站攻略裡的目的地整理。提示句:「研究 2026 年冬天從台北到福岡的機票價格趨勢與便宜的訂票時機,只用航空公司與官方觀光網站的資料,每個結論附來源網址與日期。」

Mokaair 旅遊攻略:目的地、簽證與交通整理

貼著工作流的任務:語音口說練習、在 Gmail 與文件裡直接用

語音對話與口說練習:首選 Gemini Live,備選 Claude 的語音模式。Gemini Live 在免費版裡,但只在手機 App(Android、iPhone 與 iPad)裡有,網頁版目前沒有;打開 App 點下方的 Live 或向左滑就能開始,用任何支援的語言講都行,中文(繁體)與日本語都在清單上,只是部分語音音色不是每種語言都有。Claude 的語音模式標示為 beta,所有方案含免費版都能用,手機、桌面版與網頁都有,按輸入框旁的聲波圖示開啟,英文以外的語言也在 beta;它的好處是同一個對話可以在打字與語音之間來回切換,脈絡不會斷,適合先打字設定情境、再開口練。ChatGPT 的 App 說明列了進階語音模式,功能存在,但免費版的額度今天查不到官方頁面;桌面版的 ChatGPT Voice 依開發者定價文件是 Plus 以上才有,已經付 Plus 的人可以直接用。提示句:「請用日文跟我對話,扮演東京拉麵店的店員,我點餐時如果文法或用字錯了,先用中文提醒我,再用日文繼續。」

在 Gmail、文件、試算表裡直接用:首選 Gemini,備選 Claude 的 Google Workspace 連接器。在 Gmail 側邊欄摘要信件、在 Google 文件裡按「幫我寫」、在試算表裡請 AI 建公式與圖表,這些是 Gemini 內建在 Google 應用程式裡的功能,個人帳號要有 Google AI 方案才開得起來,台灣的定價從 Google AI Plus 每月 165 元起,AI Pro 每月 650 元;沒有付費方案的個人帳號,目前只有美國能用少數功能。還有一個坑:Gmail 裡「幫我寫」的支援語言清單是英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、西班牙文,沒有中文,各項功能在哪一階、支援哪些語言,以官網清單為準。Claude 的 Gmail、Google 日曆與雲端硬碟連接器所有使用者都能用,免費版也在內:它能搜尋與讀信、草擬與寄信、查行事曆與安排會議、讀雲端硬碟裡的文件、試算表與簡報,每個動作執行前預設會先問你。差別是你得在 Claude 的視窗裡做,而不是在 Gmail 裡。提示句:「找出我上個月跟旅行社往來的所有信,整理成一張表:日期、對方、事項、我還沒回覆的打勾,先不要寄任何東西。」

總表:八種任務的首選、備選與免費版能不能做

下表把八種任務的首選、備選與免費版能不能做放在一起,資料是 2026 年 9 月 13 日各家官網與說明中心的內容,之後以官網為準。看表時先看第四欄:寫著「免費可以」的任務,今天就用免費帳號做;寫著要付費的,才需要看方案比較那一篇。矩陣圖是同一份資料的濃縮版,一列一個任務,左邊綠框是首選、右邊藍框是備選。

八種任務的首選與備選,2026 年 9 月 13 日依 Anthropic、Google、OpenAI 官網與說明中心查證,價格為官網幣別
任務首選備選免費版能不能做備註
中文寫作與潤稿Claude(Artifacts 面板逐段改)Gemini(Canvas,可匯出 Google 文件)免費可以輸出 Word/PDF 要先在設定裡開「程式執行與檔案建立」
中英日翻譯Gemini(上傳檔案翻完匯出)Claude(翻完直接產出 .docx)免費可以提示句要寫明「台灣用語」
讀長文件與摘要Claude(PDF 100 頁內含圖表,20 個檔案)Gemini(10 個檔案、可丟影片與音訊)免費可以,有頁數與長度限制Claude 免費 5 個專案;Gemini 免費影片 5 分鐘、音訊 10 分鐘
寫程式與做小工具Claude(Artifacts 免費;Claude Code 要 Pro)Codex(Free 只夠試,Plus 每月 20 美元)小工具免費可以;整個專案要付費已付 ChatGPT Plus 就用 Codex
做圖片與修圖Gemini(Nano Banana 2,可上傳照片修)ChatGPT(能生成與編輯)Gemini 免費可以,下載 1K;ChatGPT 以官網為準Gemini 生成 13 歲以上、編輯 18 歲以上
做研究與查資料Gemini Deep ResearchClaude Research(Pro 以上)Gemini 免費可以,18 歲以上、每日有上限來源自己核對;旅遊題先查再對照本站攻略
語音對話與口說練習Gemini Live(手機 App)Claude 語音模式(beta,全平台)免費可以Gemini Live 網頁版沒有;ChatGPT 免費額度以官網為準
在 Gmail/文件/試算表裡直接用Gemini(要 Google AI 方案)Claude 連接器(免費,在 Claude 視窗裡)Gemini 要付費,Plus 每月 165 元起;Claude 免費可以Gmail「幫我寫」支援語言沒有中文
任務對工具的矩陣圖:八個任務各一列,每列左邊綠框是首選、右邊藍框是備選,最右欄標示免費版能不能做
一列一個任務:先看左邊綠框的首選,免費做不到或你已經付了另一家的錢,再看右邊藍框的備選。 · 圖片:Mokaair (© Mokaair)
閱讀完整文字說明

八列八個任務、三個面向的矩陣:首選(綠框)、備選(藍框)、免費版能不能做。中文寫作與潤稿:首選 Claude,Artifacts 面板逐段改;備選 Gemini,Canvas 可匯出 Google 文件;免費可以。中英日翻譯:首選 Gemini,上傳檔案翻完匯出;備選 Claude,翻完直接產出 .docx;免費可以。讀長文件與摘要:首選 Claude,PDF 100 頁內含圖表、每對話 20 個檔案;備選 Gemini,10 個檔案,可丟影片與音訊;免費可以,有頁數與長度限制。寫程式與做小工具:首選 Claude,Artifacts 免費、Claude Code 要 Pro;備選 Codex,Free 只夠試、Plus 每月 20 美元;小工具免費可以,整個專案要付費。做圖片與修圖:首選 Gemini,Nano Banana 2,可上傳照片修;備選 ChatGPT,能生成與編輯,免費額度以官網為準;Gemini 免費可以,下載 1K。做研究與查資料:首選 Gemini Deep Research,免費、18 歲以上、每日有上限;備選 Claude Research,Pro 以上付費方案;Gemini 免費可以。語音對話與口說練習:首選 Gemini Live,手機 App,網頁版沒有;備選 Claude 語音模式,beta,含免費版,全平台;免費可以。在 Gmail、文件、試算表裡直接用:首選 Gemini,要 Google AI 方案,Plus 每月 165 元起;備選 Claude 連接器,免費,在 Claude 視窗裡做;Gemini 要付費,Claude 免費可以。底注:免費版指 2026 年 9 月 13 日各家官網與說明中心的內容,價格為官網幣別,之後以官網為準。

覺得這篇整理實用嗎?分享給需要的朋友

LINE 分享
  • 生活分享

    用 AI 設計問卷與整理開放題:題目偏誤、匿名與個資

    請 AI 擬問卷很快,但引導性問題、雙重問題與不對稱的量表要靠人挑出來;Google 表單的收集電子郵件與 Microsoft Forms 的記錄名稱決定填答是否記名,回覆上限也各有設定;蒐集個資原則上要依個資法第 8 條告知。開放題可交給 AI 分類,但原始回覆先去識別、只用公司核可的工具,並逐類人工抽查。

  • 生活分享

    用 AI 整理 SOP 與操作手冊:從口述到可交接的步驟

    把熟手的口述或螢幕錄影交給 AI,很快就能拆成編號步驟,但要能交接,還得補上判斷點與例外、截圖位置、負責人與版次,再請沒做過的人照著試做一次。從錄音轉逐字稿、提示詞範本、截圖遮蔽個資,到文件頭欄位與定期複審,一步步整理成新人照著就能完成的標準作業程序(SOP)。

  • 生活分享

    用 AI 寫企劃書與提案:結構、數字查核與版本管理

    企劃書可以用 AI 排大綱、扮演反方找漏洞、在定稿後壓縮執行摘要,但數字與決策要由人負責。從問題、目標、做法到預算與成效指標整理企劃書骨架與各段的 AI 分工,附三組提示詞範本,說明每個數字怎麼回到原始資料、Word 與 Google 文件的版本紀錄怎麼用,以及決策紀錄該記哪些欄位。

  • 生活分享

    用 AI 校稿:錯字、用語一致與繁簡轉換的陷阱

    AI 校稿適合抓錯別字、標點與前後不一致,卻判斷不了數字、人名與事實,也不一定分得清台灣與中國大陸用語。以教育部辭典的兩岸詞語對照為準,說明簡體轉繁體時要從多個字裡挑對的陷阱、怎麼先建術語表與風格表再交給 AI,以及最後一定要由人核對的地方。

資料來源

本文依據上方所列參考來源與標示之核對日期整理;票價、時刻、功能規格或服務條款可能變動,出發、預訂或購買前請至相關官方網站確認最新資訊。

生活分享