生活分享

Apple Intelligence：iPhone、Mac 上的 AI 功能與中文支援

Apple Intelligence 是 iPhone、iPad 與 Mac 內建的手機 AI 功能，官網列的支援語言含繁體中文，地區限制只寫歐盟與中國大陸。這篇照 apple.com/tw 與 Apple 支援文件當天的說明，整理支援機型與系統需求、繁體中文支援到哪些功能、書寫工具與即時翻譯怎麼用、在台灣的開啟步驟，以及裝置端、私密雲端運算、ChatGPT 三層的資料流向和關閉位置。

更新日期: 閱讀時間約 10 分鐘

插圖：一個實心圓分出三條路徑，分別通往一枚晶片、一朵雲，以及一個對話框，代表資料可能走到的三層
圖片：Mokaair (© Mokaair)

Apple Intelligence 是 Apple 內建在 iPhone、iPad 與 Mac 的 功能，不必另外下載 App，也不用再開帳號。官網列的支援語言含繁體中文，點名有地區限制的只有歐盟與中國大陸，沒有提到台灣。搜「手機 AI」想知道 iPhone 有什麼的，先看支援機型與語言。

這篇照 apple.com/tw 產品頁、Apple 支援的〈如何取得 Apple Intelligence〉與 iPhone 使用手冊在 2026 年 9 月 14 日的說明整理：機型條件、繁體中文支援到哪、功能怎麼用、怎麼開，以及資料走的三層。Apple 在 9 月 14 日推出 iOS 27 這一代系統，機型與系統需求在 9 月 15 日依改版後的英文版支援文件重新核對。

哪些機型能用，系統要什麼

裝置需求照英文版支援文件〈How to get the next generation of Apple Intelligence〉在 2026 年 9 月 14 日的改版，和 apple.com/tw 產品頁的相容裝置註腳範圍一致。這是硬條件，舊機不會靠更新補上；要為此換機，先寫清楚要解決的問題再比規格。

  • iPhone：iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16 機型或後續機型，以及 iPhone Air；同一代的 iPhone 15 與 15 Plus 不在清單上。
  • iPad：iPad mini（A17 Pro），以及配備 M1 或更新的晶片的 iPad 機型。
  • Mac：MacBook Neo（A18 Pro），以及配備 M1 或更新的晶片的 Mac；產品頁的相容表另外點名 Mac Studio（M1 Max 以上）與 Mac Pro（M2 Ultra）。
  • Apple Vision Pro：產品頁寫配備 M2 與更新的晶片。
  • Apple Watch：Series 9 或後續錶款、Ultra 2 或後續錶款，以及 SE 3，要和附近已啟用 Apple Intelligence 的 iPhone 配對。

新一代 Apple Intelligence 的系統需求是 iOS 27、iPadOS 27、macOS 27 Golden Gate、visionOS 27 或 watchOS 27，且裝置語言和 Siri 語言要設成同一種支援語言。儲存空間分三級：iPhone 17 Pro、iPhone 17 Pro Max、iPhone Air、配備 M4 或更新的晶片且至少 12GB 統一記憶體的 iPad、配備 M3 或更新的晶片且至少 12GB 統一記憶體的 Mac，以及 Apple Vision Pro（M5）最多要 14 GB；其他支援的 iPhone、iPad、Mac 與 Apple Vision Pro 最多 8 GB；Apple Watch 最多 1.5 GB。

繁體中文版的〈如何取得 Apple Intelligence〉在 2026 年 9 月 15 日查證時，仍是 7 月 10 日發佈的舊版，寫的是 iOS 18.1、7 GB 與 Apple Watch Series 6，描述的是 iOS 26 那一代；機型與系統需求以英文版為準。

繁體中文支援到哪裡

Apple 在 2025 年 11 月 4 日的台灣 Newsroom 公告〈Apple Intelligence 功能現已推出繁體中文版〉，一次新增八種語言。英文版支援文件 2026 年 9 月 14 日改版後寫：在 iOS 27、iPadOS 27 和 macOS 27 中，全球大部分地區的相容機型支援 16 種語言，繁體中文在列；繁體中文版還停在 iOS 26.1 那一版，列的也是同樣 16 種語言。

地區只針對歐盟居民與中國大陸居民另外說明，沒有寫台灣，也寫明開始使用後前往其他地區仍會繼續運作。但官網反覆提醒適用性可能因平台、語言和地區而異，下面幾項明寫只到英文。

  • Siri AI：產品頁寫首先以英文推出；Apple Newsroom 在 9 月 14 日寫下個月再加入法文、日文、韓文、葡萄牙文與西班牙文，名單上沒有中文。
  • 「訊息」和「郵件」的主動給建議、聽寫準確度提升：標示適用於英文。
  • Workout Buddy：支援文件寫僅限英文；產品頁把視覺智慧擴大到 iPad 與 Mac 那段，註腳也寫裝置語言要設為英文變體。

官網列出的功能，各自怎麼用

支援文件按平台分三塊列功能，挑最常用的幾個說在哪裡點。

  • 「書寫工具」：選取文字後點浮動選單或鍵盤右上角的按鈕，可校對、改寫（平易近人、專業、簡潔或自己描述）、生成摘要或整理成表格。
  • 「即時翻譯」：整合在「訊息」、FaceTime 和「電話」，用之前要先下載語言；手冊寫它完全在裝置上執行。
  • 視覺智慧：按住「相機控制」對準招牌、動植物或文字；要問螢幕內容就按拍截圖的同一組按鈕。iPhone 17e、16e 與 15 Pro 系列改用「動作」按鈕。
  • 「影像樂園」與 Genmoji：最多結合七個元素，風格有動畫、插畫、塗鴉；開了 ChatGPT 延伸功能才多出「任何風格」。
  • 「照片」：點編輯再點「清除」圈掉干擾物；找照片直接用一句話描述畫面。

照 apple.com/tw 與 Apple 支援文件 2026 年 9 月 14 日的說明整理；適用性可能因平台、語言和地區而異。
功能哪裡用繁體中文支援（照官網）
書寫工具任何能打字的地方在支援語言清單內
「訊息」即時翻譯「訊息」App支援，清單含繁體中文
「電話」與 FaceTime 即時翻譯一對一通話支援繁體中文（國語）
AirPods 即時翻譯AirPods 4 ANC、Pro 2 以上支援繁體中文；未開放歐盟
視覺智慧（相機辨識地點）相機控制、動作按鈕官網寫支援語言含中文
影像樂園、Genmoji、影像魔杖影像樂園、鍵盤、備忘錄在清單內；影像魔杖不支援 Mac
語音留言與備忘錄逐字稿摘要「電話」與「備忘錄」App官網寫支援繁體中文
Siri AISiri、Siri App官網寫首先以英文推出

版本分兩層看。Apple Newsroom 在 2026 年 9 月 14 日公告，iOS 27、iPadOS 27、macOS 27、watchOS 27 與 visionOS 27 這批系統當天起推出，Siri AI 以 Beta 版、先以英文開始提供。英文版支援文件同日改版，把功能分成兩組：27 版起的新一代功能，例如空間重構、延伸、增強的清除與通話情境；以及 iOS 26、iPadOS 26、macOS Tahoe 26 起就有的書寫工具、即時翻譯、影像樂園與 Genmoji。

在台灣怎麼開起來

關鍵是兩個欄位：裝置語言和 Siri 語言，都要是支援語言且一致。

  1. 把 iPhone、iPad 或 Mac 更新到最新軟體版本。
  2. 確認裝置語言：「設定」→「一般」→「語言與地區」。
  3. 到「設定」→「Apple Intelligence 與 Siri」開啟它；Mac 是「系統設定」同一位置。
  4. 在同一頁點「語言」，把 Siri 語言設成和裝置語言相同；改完要等新語言下載完才會恢復。
  5. 等裝置端模型下載完成，期間保持連接 Wi-Fi 和電源。
Apple Intelligence 會用到的四個設定路徑 · text
iPhone / iPad
設定 → 一般 → 語言與地區                      裝置語言
設定 → Apple Intelligence 與 Siri            總開關、Siri 語言、ChatGPT
設定 → 通知 → 生成通知摘要                    通知摘要開關
設定 → 隱私權與安全性 → Apple Intelligence 報告

Mac
系統設定 → Apple Intelligence 與 Siri

這篇的設定路徑照繁體中文版 iPhone 使用手冊，它在 2026 年 9 月 15 日查證時仍是 iOS 26 版。英文版支援文件〈How to get Siri AI〉把這一頁寫成「設定」→ Siri；英文版〈How to get the next generation of Apple Intelligence〉則寫，更新到 27 版系統後，新一代 Apple Intelligence 會在符合條件的裝置上自動可用。中文介面在 iOS 27 的名稱，以裝置上看到的為準。

Siri AI 要另外開。〈How to get Siri AI〉寫它目前只有英文：裝置語言與 Siri 語言要設成同一種支援語言，Apple 帳號地區也要符合資格；更新後到 Siri 設定點 Try Siri AI (Beta)，照畫面選聲音、完成語音登錄並檢查隱私設定，接著進入候補名單，等候時間不一，輪到你才會自動下載。

隱私：裝置端、私密雲端運算、ChatGPT 三層

Apple 的說法是三層，每層的資料流向與開關都不同。第一層是裝置端：手冊寫基礎在於裝置端處理，無須收集便能瞭解你的個人資訊，「即時翻譯」也完全在裝置上執行。

第二層是「私密雲端運算」（Private Cloud Compute）。系統先分析要求能不能在裝置上處理，複雜的才送到搭載 Apple 晶片的伺服器；手冊寫只有與要求相關的資料會在那裡處理，處理完便會移除，不會儲存也不提供給 Apple 取用，獨立研究者可檢查伺服器上的程式碼來驗證。

第三層是 ChatGPT 整合，這層才會離開 Apple。Apple 的〈ChatGPT延伸功能與隱私權〉寫：延伸功能預設關閉，開啟後才會在 Siri、「書寫工具」、視覺智慧、「影像樂園」與「捷徑」出現，分享前都會徵求你同意。傳出去的是要求和附件，加上時區、國家、裝置類型、語言與正在使用的功能；IP 位址不會顯示給 ChatGPT。

有沒有連帳號差很多。不連帳號時，Apple 寫明 OpenAI 必須只能以完成你要求為目的處理資訊，除非法律要求否則不得儲存你的資訊或回應，也不能用來改進或訓練模型。一旦連結 ChatGPT 帳號，就套用你的帳號設定與 OpenAI 的資料隱私權政策：OpenAI 可能會記錄你的要求、附件和階段記錄，並用來訓練或改進其模型。

三層資料流向圖：裝置端、私密雲端運算與 ChatGPT 整合分別處理什麼要求、資料留不留
由左往右看：要求先在裝置上處理，複雜的才上私密雲端運算；只有你開了延伸功能並同意，資料才會離開 Apple 進到 ChatGPT。 · 圖片：Mokaair (© Mokaair)
閱讀完整文字說明

由左至右三個區塊。第 1 層裝置端：系統先判斷要求能不能在裝置上算完，官網寫即時翻譯完全在裝置上執行，資料不離開這支裝置，關掉 Apple Intelligence 後裝置端模型會從裝置移除。第 2 層私密雲端運算：複雜的要求送到 Apple 晶片伺服器，只處理與這次要求相關的資料，處理完移除、不儲存，Apple 也不取用，獨立研究者可檢查伺服器上執行的程式碼。第 3 層 ChatGPT 整合：延伸功能預設關閉，開啟後送出前會先問你同意，不連帳號時不儲存也不拿去訓練，連了帳號就套用 OpenAI 的帳號政策，可能記錄要求並用於訓練。下方一排寫每一層的開關位置：總開關在設定裡的 Apple Intelligence 與 Siri，私密雲端運算的紀錄在設定的隱私權與安全性裡的 Apple Intelligence 報告，ChatGPT 在同一頁關閉使用 ChatGPT。

不想用的功能在哪裡關

  • 整套關掉：「設定」→「Apple Intelligence 與 Siri」關閉它，關閉後裝置端模型會從裝置移除。
  • 只關 ChatGPT：同一頁進 ChatGPT 關閉「使用 ChatGPT」；關掉「確認 ChatGPT 要求」後 Siri 不再每次問你。
  • 通知摘要：「設定」→「通知」→「生成通知摘要」，可整個關或只挑要摘要的 App；同區的「優先顯示通知」管重要通知。
  • 給小孩的裝置：「螢幕使用時間」→「內容與隱私權限制」→「智慧功能與 Siri」，可分別限制「書寫工具」、「影像製作」與「智慧延伸功能」。
  • 查有沒有上雲端：「設定」→「隱私權與安全性」→「Apple Intelligence 報告」，可選 15 分鐘或 7 天。

同主題延伸閱讀

  • 生活分享

    通義千問 Qwen：開放權重模型家族與 Qwen Studio

    阿里巴巴的通義千問 Qwen 一邊把權重放上 Hugging Face 讓人下載，一邊經營叫 Qwen Studio（原 Qwen Chat）的網頁與 App。這篇用 2026 年 9 月查證的官方頁面，說清楚家族成員、模型卡上的參數規模與上下文視窗、Apache 2.0 與兩份 Qwen 授權差在哪、台灣能不能註冊，以及國際站 Qwen Cloud 與中國站阿里雲百煉的 API 價格。

  • 生活分享

    Mistral Vibe（原 Le Chat）：歐洲 AI 助手的方案、功能與資料存放

    法國 Mistral AI 的 Le Chat 已改名為 Vibe，分成 Work、Code、Chat 三種模式。這篇整理官網當天的內容：台灣怎麼註冊與下載、Free 與每月 14.99 美元的 Pro 等四個方案給什麼、官方列出的功能、Mistral Large 3 等模型與 Apache 2.0 開放權重、API 每百萬 token 價格，以及資料預設存在歐盟、訓練開關怎麼關。

  • 生活分享

    MiniMax M 系列模型：開放權重、授權條款與 API 價格

    M 系列是 MiniMax 的文字模型線，從 M1 一路做到 M3。這篇照 2026 年 9 月 14 日官網、API 文件與 Hugging Face 官方組織頁的內容，整理現有版本與時序、參數與上下文視窗、每一代授權能不能商用、API 每百萬 token 的價格與訂閱方案、本機執行的硬體需求，並說明開放權重和開源的差別，以及 M 系列和海螺影片、語音、音樂模型的分工。

  • 生活分享

    MiniMax Agent 怎麼用：一句話做出網頁、報告與簡報

    MiniMax Agent 是 MiniMax 的代理產品，你寫一句話，它自己規劃、上網查、寫檔案，最後交出網頁、報告或簡報。這篇照 2026 年 9 月 14 日的官網頁面，說明網頁版與桌面版的入口、台灣帳號怎麼註冊、一次任務從描述到修改的流程、它會動用哪些工具、產出能匯出成哪些格式、免費額度與付費方案的月費，以及服務條款與隱私政策對上傳內容、內容審核和帳號刪除實際寫了什麼。

引用本文的文章

最新旅遊情報攻略

資料來源

生活分享