翻譯與字幕接案搭配 AI：譯後編修流程、品質檢查與計價

用 AI 接翻譯與字幕案，真正賣的是譯後編修：機器先出譯稿，再由人逐句對照原文改到能用，並為成品負責。AI 省下的是打草稿的時間，意思、術語、斷行與時間軸仍要人把關，報價也要照這些工時算。

下面依序說明譯後編修流程、字幕的字數與時間規範、交付前的品質檢查、計價算法與怎麼向客戶說明。

譯後編修（MTPE）是什麼：完整與輕度兩種

機器翻譯譯後編修（machine translation post-editing，簡稱 MTPE）是先用機器翻譯產出譯稿，再由人修改、校正。國際標準化組織（ISO）的 ISO 18587:2017 專門規範這件事，並點出它和從頭翻譯的不同：要同時處理原文、機器譯稿與最後的譯文三份文字。

標準把譯後編修分成兩級：完整譯後編修（full post-editing）要做到和人工翻譯相當的品質，輕度譯後編修（light post-editing）只求看得懂。標準本體規範的是完整等級；用哪一級看譯文用途與客戶要求，要公開發布或販售的內容，按完整等級估工時比較穩妥。

標準也要求開工前確認原文適不適合機器翻譯，並與客戶達成協議、留下紀錄，口頭談定的事要再用電子郵件等書面確認。仍在草案投票階段的第二版（ISO/DIS 18587），把對象從機器翻譯改寫成「非人工翻譯」（non-human translation）系統產出的內容。

一件譯後編修案的工作順序如下。

1. 確認需求：用途、完整或輕度、術語表、交期與交付格式。
2. 試編樣本：抽一小段原文跑機器翻譯再編修，量出每小時能完成多少。
3. 產出初稿：文件直接機器翻譯；影片先用語音辨識轉逐字稿，校對後再翻譯。
4. 逐句譯後編修：對照原文修正意思、術語、語氣與台灣用語。
5. 字幕案再做斷行與時間軸。
6. 品質檢查後交付，說明用了哪些工具、哪幾步由人處理。

用 Whisper 指令列在本機轉逐字稿：pip、ffmpeg 安裝與 SRT 字幕輸出

字幕的字數與時間：以 Netflix 繁體中文規範為例

字幕案比文件翻譯多兩道限制：字數與時間。客戶有自己的規範就照客戶的；沒有的話，Netflix 公開的繁體中文字幕風格指南（Timed Text Style Guide）與時間規範可以當成起點。

最常卡住的是閱讀速度。成人節目每秒最多 9 個字，一則 18 個字的兩行字幕，至少要在畫面上停 2 秒；對白太快、字幕放不下時，要精簡譯文，而不是把字硬塞進去。時間軸上，進場對準聲音的第一格，後面沒有接字幕時，出場最好在聲音結束後至少半秒。

AI 上字幕與翻譯影片：CapCut、Whisper 與 YouTube 三條路

交付前的品質檢查清單

AI 譯稿最危險的錯誤往往讀起來最順：否定句變肯定、數字少一個零、同一個人名兩種譯法。照固定順序檢查，從意思到格式。

1. 意思：逐句對照原文，找漏譯、多譯與否定反轉；數字、日期、單位逐一核對。
2. 術語與專名：照客戶的術語表，沒有就自己建一份；人名、作品名有官方譯名就照用。
3. 用語：簡轉繁後改成台灣用法，例如「軟件」改「軟體」、「視頻」改「影片」；稱謂與「你」「您」全篇一致。
4. 字幕格式：照上表逐項檢查。
5. 整片回看：Netflix 的時間規範要求製作階段完整看過一遍；文件案則只讀譯文、從頭讀一遍。
6. 檔案：時間碼格式、文字編碼與檔名符合客戶要求，交付前自己重新打開一次。

驗收標準可以參考 ISO 5060:2024，它以錯誤類型加扣分算出錯誤分數與品質等級，人工翻譯、譯後編修過的機器翻譯與未編修的機器翻譯都適用。查字詞可用教育部重編國語辭典修訂本與國家教育研究院樂詞網。

沉浸式翻譯怎麼設定：網頁、文件與內容校對

計價：按字與按分鐘怎麼算

按字或按分鐘，起點都是工時：估出幾小時，乘上目標時薪，再換算成單價。譯後編修的速度因原文、語言組合與機器譯稿品質差很多，要用樣本實測。以下數字全是假設，不代表市場行情。

按字計價（假設）：

• 原文：3,000 個英文單字的產品手冊。
• 試編：抽 300 字實測，每小時完成 600 字，正文編修 3,000 ÷ 600 = 5 小時。
• 其他工時：建術語表 1 小時、最後通讀 1 小時，合計 7 小時。
• 報價：目標時薪新台幣 900 元，7 × 900 = 6,300 元，÷ 3,000 字 = 每字 2.1 元。

按字計價要先講定算原文還是譯文、英文按單字還是中文按字，以及重複句與客戶提供的舊譯文怎麼折算。

按分鐘計價（假設）：

• 影片：30 分鐘、對白密集的訪談。
• 工時：校對語音辨識逐字稿 2 小時、翻譯與譯後編修 4 小時、斷行與時間軸 2 小時、整片回看與修正 1 小時，合計 9 小時。
• 報價：同樣以時薪 900 元計，9 × 900 = 8,100 元，÷ 30 分鐘 = 每分鐘片長 270 元。

字幕的工時跟對白多寡關係最大，報價前先看過片子；報價單寫清楚片長怎麼算、含不含逐字稿、修改幾輪、急件怎麼加價。在會抽成的平台接案，報價還要除以（1－抽成比例）。

AI 接案入門：哪些案子適合用 AI、在哪裡接、報價怎麼算

向客戶說明用了機器翻譯

用不用機器翻譯，開工前就問，答案寫進合約或訂單。Fiverr 的 AI 使用規則規定，客戶在下單前或開始時要求不用 AI，接案者就得照做，並說明預計的工作流程。客戶要求依翻譯服務標準 ISO 17100:2015 交件時也要先談，這份標準不涵蓋機器翻譯加譯後編修。

合約或訂單至少寫下：

• 會不會用機器翻譯或 AI、用在哪一步，做完整還是輕度譯後編修。
• 原文、影片與逐字稿可以上傳到哪些工具。
• 譯文的著作財產權歸誰，客戶要買斷就寫明。
• 修改幾輪、驗收標準與交期。

免費翻譯工具可能拿輸入的內容訓練模型。以 DeepL 為例，免費版會在有限期間內這樣使用上傳的內容與譯文，依使用條款也不能翻譯含個人資料的文字；Pro 版則在完成服務後刪除送出的文字與譯文。客戶的原文與未公開的影片，取得同意前不要上傳。

著作權法第 3 條把翻譯列為「改作」，第 28 條規定改作權由著作人專有，第 36 條允許著作財產權讓與他人，接案前要確認客戶有權委託翻譯。依第 12 條，出資聘人完成的著作，契約沒約定時，著作財產權歸受聘的譯者，出資人可以利用。

接案用 AI 的保密與責任：客戶資料、合約條款與揭露

• AI 工具
• 教學
• AI 賺錢與副業