多語系網站的 hreflang：語言對照、canonical 與錯誤檢查

讀者在中文課程頁切換英文，卻回到英文首頁，通常不是他想要的結果。網站雖然有兩種語言，仍可能缺少逐頁的對應關係。hreflang 是把這些本地化版本告訴 Google 的方式之一，前提是網站確實有可使用的對應內容。

開始前先選一組重要頁面，例如同一堂課的中文、英文介紹和報名說明。不要從全站批次加標記開始，而是先確認內容、網址和切換行為，再把驗證過的規則延伸到其他文章。

三種標記各有工作，不能互相代替

hreflang 用來表達同一內容的語言或地區替代版本，協助 Google 為搜尋者找到適合的頁面。它不會自動翻譯正文，也不等於瀏覽器的語言切換按鈕。Google 主要根據可見內容判斷頁面語言，不能只改代碼就把中文文章變成英文版本。

HTML 的 lang 則是宣告文件文字所使用的語言。W3C 建議在 html 元素設定頁面的預設語言，必要時對不同語言的段落另行標記。它和 hreflang 的目的不同，因此網站已有 html lang，仍需要處理各頁面間的語言對照。

canonical 回答的是重複或相似內容中偏好的代表網址。主要內容已完整翻譯的語言頁，通常不應全部指向原始中文頁來合併；若是同語言、不同地區但高度相似的內容，則要依實際關係安排標準化與語言對照，而不是套一條全站規則。

用內容對照表確認每個版本真的存在

建立一列一個主題的表格，欄位包含內容識別、繁中網址、英文網址、其他語言、翻譯狀態與負責人。以「週末木工入門」為例，各版本都應介紹同一堂課，即使日期寫法、交通說明或在地用語有調整，主要目的仍要對得上。

某篇文章尚未翻譯時，先把缺口記在表上，不要虛構一個網址，或把所有缺漏版本都標成英文首頁。首頁與單篇文章不是同一份內容。若提供一般語言首頁作為導覽入口，應讓讀者知道那是回到首頁，而不是假裝已切換到文章譯文。

發布標記前也要逐一打開對應頁，確認正文完整、沒有測試用文字、沒有意外登入限制或失效回應。翻譯完成不是只換選單與頁尾；課程條件、注意事項和行動按鈕都應符合該語言讀者的實際需求。這份品質檢查需要內容人員參與。

語言、文字與地區代碼，按需求選擇

常見的 en 表示英文，ja 表示日文；需要地區差異時才加入適合的地區代碼，例如 en-GB 表示英國英文。對台灣使用者設計的中文版本可使用 zh-TW；若目的只是區分繁體文字，zh-Hant 表達的是文字版本，不應把它誤解成只限台灣。

不要使用 TW 單獨代表中文，也不要自行創造 zh-TW-Taiwan 之類組合。Google 的 hreflang 支援範圍有自己的規定，並不等於所有 BCP 47 語言標籤都可直接使用。先依官方清單確認，再記錄每個代碼代表的內容範圍。

x-default 可提供未符合已列語言或地區時的備用網址，常見用途是語言選擇入口；它不是「主要語言」的替代代碼，也不是每個網站都必須建立一個空白頁。是否需要備用頁，應由讀者沒有匹配版本時實際能做什麼來決定。

選一種可靠輸出方式，維持雙向與自我對照

Google 支援用 HTML、HTTP 標頭或 Sitemap 指定語言版本，三種方式對等，不需要為了加強效果全部重複設定。一般網站可先確認多語系平台或外掛能提供哪一種，再選維護最清楚的方式。非 HTML 文件則可能需要伺服器配合。

以 HTML 為例，應在 head 中提供 rel 為 alternate、hreflang 為語言代碼、href 為完整網址的 link 元素。每個版本要列自己及同組其他版本，中文指向英文時，英文也要回指中文。只有單向宣告，相關標記可能被忽略。

假設同一課程有 zh-TW、en 和 ja 三個版本，三頁都應輸出這一組一致的對照，而不是每頁只放一個「下一種語言」。網址可以跨網域，但必須實際對應。不要把 canonical、hreflang 和其他用途硬塞成同一個 link，讓一個標記同時表達不同事情。

1. 選一組完整翻譯的頁面，固定各版本的最終公開網址。
2. 依平台支援方式輸出語言對照，確認包括頁面本身。
3. 逐頁反向核對，確保每個配對都能找到回指。
4. 把同樣規則套到下一組內容，再檢查缺頁與例外。

從頁面回應與實際切換一起驗證

先檢查對照網址能否正常開啟，是否直接到預期語言與主題，再看 HTML、回應標頭或 Sitemap 中的實際輸出。不要只看後台語言欄位已選取。若使用外掛自動產生，仍應抽查首頁、文章、分類和自訂內容，因為不同頁型可能走不同規則。

同時核對 canonical 的目的地。若英文頁在 hreflang 組中出現，卻又被標成中文頁的複本，就需要重新確認內容與設定是否矛盾。已搬移的語言頁也要更新為目前的網址，避免對照長期指向轉址鏈、404 或測試站。

再從讀者角度點選語言切換：是否留在相應內容、是否能返回原語言、是否被自動導向打斷。Google 建議避免依推測語言強制轉走，並提供可點選的其他版本。搜尋工具可協助查看索引狀態，但單次測試通過不等於所有地區都已顯示預期結果。

翻譯新增與下架，要同步維護整組關係

新增日文版本時，不只新頁要有標記，既有中文與英文頁的對照也要更新。建立發布清單，將正文審閱、語言切換、標準網址和 hreflang 放在同一次驗收裡，才不會出現內容上線了、其他版本仍不知道它存在的情況。

若某語言內容下架，回到同組頁面移除失效關係，並依實際內容安排舊網址處理。翻譯延遲則保留待辦與負責人，不用空白頁填滿表格。對服務條件常變的網站，也要追蹤哪一版還停在舊資訊，避免不同語言讀者收到矛盾說明。

定期抽查一組多語內容，記錄各頁網址、回應、語言代碼、回指與 canonical。發現問題時先修正具體關係，再追蹤重新處理的結果。多語系做得完整，應讓每個版本都能獨立幫助讀者，也能清楚連回同一件事的其他語言版本。

規劃 WordPress 多語系網站

檢查 canonical 指向是否一致

選擇子網域或子目錄

• 教學
• 軟體與 App
• 行銷與 SEO
• SEO