生活分享

WordPress 主题与插件繁体中文本地化:Loco Translate 和 Poedit 工作流程

WordPress 插件或主题仍显示英文时,先确认文字来自程序界面、内容设置还是外部服务。本文介绍 Loco Translate 和 Poedit 的翻译流程、语言文件的作用、避免更新覆盖的保存方式,以及面向台湾用户的用语和变量校对方法,帮助站长维护繁体中文界面,而不是只修改眼前的一个按钮。

阅读时间约 7 分钟

LINE 分享
原创插画用文档、文件夹和屏幕展示翻译从编辑、保存为语言文件到加载进网站的过程。
图片:Mokaair (© Mokaair)
目录
  1. 1. 先找到文字的真正来源
  2. 2. 选择后台翻译还是桌面编辑
  3. 3. 使用 Loco Translate 建立自定义文件
  4. 4. 理解文件后再用 Poedit 交付
  5. 5. 校对含义,同时保留程序需要的符号
  6. 6. 更新后重新同步并抽查

网站已设置为繁体中文,预约插件却仍有英文按钮,付款失败的提示也看不懂。遇到这种情况,先记下文字出现的位置和触发条件,再决定修改设置还是语言文件。同一句英文可能分别来自主题、插件和外部付款页面;选错对象就会一直找不到。

本文以小型工作室修正预约界面为例,处理按钮、字段和状态消息的繁体中文翻译。无需先翻译整个插件;先把用户必经的流程做对,再建立更新后能持续检查的翻译清单。

先找到文字的真正来源

先到插件设置或页面编辑器搜索该文字。自定义表单标签、文章内容和导航名称通常是网站自己保存的数据,应在原设置中修改。Loco Translate 主要处理程序提供的可翻译字符串,无法自动列出数据库中的所有内容。对于外部嵌入窗口,则要查看外部服务的语言设置。

在表格中记录未翻译文字、页面网址、登录身份、触发步骤及所属插件。例如,“提交后才出现的错误”必须实际提交不完整的数据才能看到。WordPress 网站语言与个人后台语言也要分别确认,避免只改了自己的管理界面,就以为访客界面也已完成。

  1. 在未登录窗口中走一遍预约流程,记录英文文字及出现条件。
  2. 先检查可编辑的内容设置,再检查主题或插件的语言文件。
  3. 在测试站选择一个容易辨认的按钮,验证翻译是否加载。

选择后台翻译还是桌面编辑

Loco Translate 可以在 WordPress 后台选择插件或主题,搜索原文字符串并填写译文。它适合站长维护少量自定义用语,但需要理解文件保存位置和加载依赖。不要因为工具在后台,就把每位编辑者都提升为能修改插件文件的管理员。

Poedit 可通过桌面界面编辑翻译文件。官方目前将专用 WordPress 工作流程列为 Poedit Pro 功能:它可以读取本地插件文件夹,也可以通过服务器连接操作。服务器模式在保存时会上传翻译,因此第一次应连接受控测试站,先确认路径和账户权限。

选择工具时要考虑后续由谁接手。若站长经常修正文案,可以使用后台流程;若译者需要离线交付文件,则可以安排桌面编辑和版本交接。两种方式都应保留原文、译文和文件备份,避免只有一个人知道资料放在哪里。

使用 Loco Translate 建立自定义文件

从 Loco Translate 的 Plugins 或 Themes 选择对象,确认目标语言为繁体中文、locale 正确,例如 zh_TW。如果已有 System 翻译,可按官方自定义翻译流程复制原文字符串,再建立同一语言的 Custom 文件,填入少量需要覆盖的译文。

保存位置很重要。Author 位于插件或主题安装目录,更新可能覆盖它;System 可能被 WordPress 语言更新覆盖;官方建议的 Custom 位置是 wp-content/languages/loco/。从自定义位置优先加载依赖 Loco Translate 保持启用,应在交接记录中明确说明。

搜索完整原文,阅读相关上下文,再填写台湾用户能理解的文字。保存后重新打开对应画面;如果有缓存,按网站设置清除相关项目。不要直接编辑 System 文件后期待它永久保留,也不要只为了写入文件就让所有人都能写入整个网站。

理解文件后再用 Poedit 交付

POT 是可翻译原文的模板,PO 是可编辑的语言译文,MO 是编译后供程序使用的格式。只把 POT 改成中文并上传,不等于翻译已被加载。现行 Poedit 的 WordPress 工作流程还会根据内容生成其他必要格式,例如 PHP 翻译文件和供 JavaScript 使用的 JSON。

离线工作时,先取得与网站版本一致的插件或主题文件夹,创建目标语言翻译,或打开已有 PO。完成后保存,并保留工具生成的相关文件。官方提醒,手动复制时要保持正确的文件名和位置。不要自行省略看似重复的文件,否则后台部分区域可能仍显示原文。

交付清单至少应记录插件名称和版本、语言、来源模板日期、输出文件名、安装位置,以及是否需要特殊加载方式。先请维护者在测试站安装,确认成功后再安排正式更新,避免译者直接覆盖正在提供服务的文件。

校对含义,同时保留程序需要的符号

遇到 %s、%d 或带编号的占位符时,先阅读译者注释,确认它表示姓名、数量还是其他动态数据。保留必要符号及其对应关系,不要替换成固定的测试人名。复数形式与不同语境也要逐项确认,同一句英文不一定在每个画面都适用同一种译法。

用语应符合操作结果。例如,取消订阅和取消预约不能仅因英文相似就混用;如果按钮只是保存草稿,也不该翻译成“发布”。建立常用词表,统一账户、密码、通知、预约等词汇,并请熟悉业务的人确认错误消息是否提供可执行的下一步。

在手机画面上,要特别检查长按钮、换行和错误提示。测试短姓名、较长姓名、不同数量及空白字段,观察插入动态数据后是否自然。机器翻译可帮助起草,但不能替代实际操作中的语义与版面检查。

更新后重新同步并抽查

插件更新可能新增或修改原文。即使自定义文件没有被删除,旧译文也可能不再匹配。Loco 官方要求手动检查并使用 Sync 同步,然后确认新增或废弃的字符串后再保存。Poedit 的本地流程可以从更新后的源代码重新整理字符串,具体方法取决于所用工作流程。

把翻译验收写进网站维护记录:先备份、更新测试站、同步原文、校对变更,再检查必经操作。如果始终找不到某个字符串,应向作者提供原文、画面和插件版本,确认它是否符合 WordPress 翻译标准;不要通过批量搜索替换直接修改代码。

最后以未登录访客、普通会员和管理员三种身份抽查相关画面。确认成功和失败消息都易于理解后,保留更新前后的差异和文件备份。下一次更换工具或交接时,就能分清哪些用语是自定义的,哪些来自官方语言包。

四步图解:定位文字来源、保存自定义语言文件、校对变量和台湾用语、更新后重新同步并验证。
通过实际操作结果验收翻译,并保留后续维护方法。 · 图片:Mokaair (© Mokaair)
根据文字来源选择流程,先完成有代表性的操作,再扩大范围。
方法适用需求注意事项
直接修改内容设置表单标签、页面文字在原功能中维护;不一定是语言字符串
Loco Custom 翻译在后台修正少量界面文字记录插件加载依赖并定期同步
Poedit 文件交付离线翻译与版本管理核对版本方案、文件名、格式和安装位置

规划多语言网站的内容与网址

觉得这篇整理实用吗?分享给需要的朋友

LINE 分享
  • 生活分享

    重置 WordPress 前先分清:内容、主题设置与整站恢复

    想在 WordPress 重新开始,不一定要清空整个网站。本文比较样式重置、内容修订、数据库重置与完整恢复的差异,说明 WP Reset 的影响范围及快照限制,并提供测试站操作、备份确认和重置后验收步骤,帮助台湾普通用户先找准问题,再选择范围恰当、备好恢复方案的处理方式。

  • 生活分享

    WordPress 加速插件怎么用:缓存、图片与功能冲突

    WordPress 加速插件要根据网站现状调整,不能把所有选项一次打开。本文以台湾小型课程和商品网站为例,梳理 WP Rocket、NitroPack 的设置思路、缓存与图片功能的分工,以及 CSS、JavaScript 优化发生冲突时的排查方法。比较表、分阶段操作与原创图解有助于管理员保留测量基准,并验证表单、菜单和购物流程。

  • 生活分享

    WordPress 垃圾评论怎么处理:审核规则与 Akismet

    WordPress 评论防垃圾信息除了安装插件,还需要合理的审核规则与误判修正流程。本文整理讨论设置、Akismet 启用及套餐适用条件、垃圾评论反馈与正常评论恢复方法,提供小型网站的日常审核清单,协助站长降低管理负担,也让确实想提问的读者顺利参与讨论。

  • 生活分享

    用 WordPress 创建个人博客:从分类到第一篇文章

    创建个人博客,先决定想长期回答什么问题,再安排首页、文章列表与基本页面。本文以 WordPress 为例,从内容分类、阅读版式、第一篇文章到发布后更新,整理可以持续运行的写作流程,也说明文章卡片、分页与评论的检查。适合希望把笔记整理成公开内容的台湾读者,先完成小而完整的网站,再依实际需求增加功能。

资料来源

本文依据上方所列参考来源与标示之核实日期整理;票价、时刻、功能规格或服务条款可能变动,出发、预订或购买前请至相关官方网站确认最新信息。

生活分享